CHIKO L'HÉRITIÈRE DE CENT-VISAGES
Œuvre originale : Shinji Ohara
Producteurs exécutifs : Y. Itô (Fuji TV), Y. Kumazawa
Producteurs : K. Yamamoto (Fuji TV), Y. Mori
Design des personnages : Kôichi Horikawa
Directeur artistique : Hiromasa Ogura
Musique : Kazunori Miyake
Production de l'animation : BONES
Réalisateur : Nobuo Tomizawa
Nijû mensô no musume Production Committee
Je veillerai sur elles. Vous pouvez me faire confiance.
Je vous en remercie.
Je viendrai les chercher demain par le premier train.
Tome ! Dépêche-toi !
Mademoiselle ?
Ne t'en fais pas. Rentre à la maison.
Au revoir.
N'oubliez pas de mettre votre bouillotte pour dormir.
Je n'utilise pas ça.
Si tu as pris l'habitude, tu ne t'en sépareras jamais.
- Je n'en utilise pas ! - Pardon !
Si vous commencez à chahuter, vous allez être exténuées.
Shunka, j'ai votre bouillotte. Je la mets dans votre sac.
C'est la première fois qu'elle y retourne seule.
Mademoiselle Shunka...
Elle s'est fait une amie, c'est bien.
Mais de là à aller là-bas...
Allez ! On va nager !
La maison près de la plage
Poussez-vous ! J'arrive !
Ça va ? Tu ne fais que te jeter dans l'eau...
Ne reste pas plantée là, viens nager.
Allez, on fait la course !
Qui est-ce ?
Et Ken qui a disparu juste après nos retrouvailles...
Vous pensez à moi, mademoiselle ?
Toi, tu as la tête ailleurs.
Surtout depuis ton retour de ce voyage.
Ah...
Tome ?
Allez, mesdemoiselles, il est l'heure de rentrer.
Déjà ? Mais il fait encore jour !
Oui, mais la marée est dangereuse.
Allez, la première arrivée !
On va devoir y aller.
Koito...
Merci de m'avoir invitée.
Je n'étais pas venue depuis sept ans.
J'ai pensé qu'avec toi, ce serait amusant.
Mikamo, on y va ?
Qu'y a-t-il ?
Cette fille me ressemblait.
Elle n'est plus là.
Vous avez dû rêver.
Sans doute.
Mais j'avais une main gagnante...
Ce sera pour une autre fois.
Il est très tard.
C'est vrai. Elle est toujours aussi amusante ?
Non, là, elle est déchaînée...
Mince, je me suis endormie.
Tiens...
On l'a laissé là ?
Il est tout poussiéreux.
Papa, maman, moi et...
Pardon, je ne t'ai pas oubliée.
Qui est là ?
Tome ?
C'est un miroir ?
Non...
Venir était une erreur.
Non, pas l'étage...
Mais...
Mademoiselle !
Non, non !
Koito, c'est un miroir !
Je n'aurais jamais dû venir !
Mademoiselle, regardez cette photo.
Des jumelles ?
Ma sœur ne me pardonne pas.
C'est moi qui l'ai tuée.
Comment ça ?
Mademoiselle.
Tome.
Comment va-t-elle ?
Pas très bien. Elle n'a rien dit depuis hier soir.
Que regarde-t-elle ?
- Shunka ne vient pas ? - Elle n'a pas faim.
C'est moi.
- Ici, dans la mer ? - Oui, et ma sœur m'en veut.
Pourquoi ?
Je l'ai regardée mourir.
Au début, je n'ai pas compris qu'elle se noyait.
Quand j'ai appelé les adultes, elle avait déjà disparu.
Ce n'est pas ta faute.
Tu étais trop jeune pour l'aider.
C'est ce que je me dis maintenant. Que c'était un accident...
Et que je devais revenir ici pour prier pour elle.
Mais ma sœur ne m'a pas pardonné !
Je ne crois pas aux fantômes.
Des fois, tu parles comme une adulte. C'est effrayant.
Comme si tu étais une autre...
Une autre ? Moi ?
Je vais retourner dormir dans ma chambre.
Bonne nuit.
Où m'emmènes-tu ?
Regarde cette fille.
Son maillot ressemble au tien. Elle habite ici
et vient tous les jours.
Mais les bruits dans la maison ?
Tu t'es conditionnée depuis que tu as décidé de venir.
Tu ne pensais qu'à ta sœur tous les jours.
Ce n'est pas si simple.
Il fait chaud. On entre ?
Il fait sombre.
Regarde bien, tes yeux vont s'habituer à l'obscurité.
Dehors, en plein soleil, tu étais face à moi.
Mon image s'est imprimée dans ta rétine.
C'était pareil.
Tu as vu ton image dans la cuisine, et tu es montée.
- J'ai entendu des bruits de pas ! - Les rideaux.
Mais...
Il n'y a pas de fantômes.
Même ceux qui ont vu les ténèbres n'y croient pas.
Cent-visages ?
Toi, lui en aurais-tu voulu de grandir à ta place ?
Je ne crois pas aux fantômes,
mais je crois
que mes parents veillent sur moi.
Koito, où vas-tu ?
Acheter des gâteaux.
Ma sœur les aimait.
Bon travail.
On dirait que je l'ai manipulée...
J'ai tout entendu.
Je ne peux pas expliquer tout ce qu'elle a vu.
J'ai choisi ce qu'elle peut comprendre.
C'est dur de vivre avec le souvenir d'un disparu.
Surtout avec de mauvais souvenirs.
Tenez, c'est le maillot de Shunka que j'avais donné à la fillette.
Ça n'a pas été facile de la convaincre de le porter.
Lavons-le avant qu'elle s'en aperçoive.
Pauvre mademoiselle Shunka, elle m'attend, et moi,
je prends le mauvais train.
On va manger des bonbons glacés au citron.
Ma sœur les adorait !
T'a-t-elle vraiment pardonné ?
Je tuerai les amis de Cent-visages, un par un.
Puis je tuerai tous ses soutiens un par un.
Je ne cesserai que quand il se montrera.
Elle tombe !
Elle a disparu...
Mademoiselle !
Ça va ? Vous n'avez rien ?
Ça va.
Je l'ai pourtant dit à madame.
Des plantes là-haut...
Je vais insister lourdement.
Les stratagèmes de ma tante perdent en finesse.
Heureusement que Tome est là.
À l'école, je peux me détendre.
Bonjour.
- Qu'y a-t-il ? - Tu veux passer ?
Oui, alors bougez vos pieds.
Que s'est-il passé ?
Alors... Y a-t-il des affaires rentables ?
La diablesse aux cheveux blancs.
Un client ?
Que puis-je pour vous ?
Ces cheveux...
C'est vous qui avez retrouvé la fille de Cent-visages ?
Euh, oui...
Et que diriez-vous de retrouver votre sœur ?
C'était la guerre et...
j'ai lâché sa main...
Tu l'as abandonnée.
Pour pouvoir survivre.
Chaque cœur a sa part d'ombre.
Surtout ceux qui ont vécu la guerre.
Mais je peux le pénétrer.
Je suis la lueur dans ton cœur.
Oui, j'arrive !
Monsieur Akine. C'est gentil de passer nous voir.
Tu es complice.
- Bienvenue. - Merci.
Mes gens s'occupent toujours de tout,
alors j'ai mis la main à la pâte.
La sauce est si sombre...
Qu'a-t-elle mis dedans ?
Je vous remercie de vos efforts, mais je n'ai pas faim.
Quel dommage...
- Veuillez m'excuser... - Mais enfin, mademoiselle !
Madame a préparé ce plat pour vous.
Mangez-en au moins un petit peu.
Bonne soirée.
À toi aussi...
Je vais vous apporter votre repas.
Ce regard... C'était celui de cette femme.
Qu'est-il arrivé à Tome ?
Monsieur...
Je suis sortie en cachette.
Je m'inquiétais pour toi.
Et moi, je passais dans le quartier.
Vous n'avez rien mangé.
Alors prenez au moins ça.
Quel gâchis !
Tu n'as pas touché à ton repas.
Si ma sœur avait eu assez à manger...
Il a raison, mademoiselle.
Ne faites pas la difficile.
Tu es la seule que je considère comme une amie.
C'est la première fois que je vais manger avec une amie.
Koito, n'avale pas ça !
Quand un bébé ne peut pas manger, sa mère lui donne la becquée.
Aïe !
C'était dans la chambre de madame.
Ça va finir par l'empoisonner.
Elle appelait ça des vitamines.
Je devais en donner à Chizuko.
Mademoiselle !
Fuyez !
Merci, Tome !
Monsieur Genji est là ?
Il est en déplacement à l'étranger.
Je ne peux pas les impliquer.
Où vais-je pouvoir aller ?
Il ne faut pas traîner tard le soir.
On me traque en espérant que Cent-visages se montre.
Mais je vais le retrouver avant.
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Script : Michihiro Tsuchiya
Chiko : Aya Hirano
Tome : Satomi Arai Tante : Yumi Tôma
Akine : Masanori Takeda
Animations clefs : Youichi Takada
Takayuki Kitakawa Yumiko Shirai
Akiko Taniguchi Kumiko Haruhi
Naoki Yamauchi Shinichi Kurita
Shogo Morishita
3D : Trilogy Future Studio
Générique de fin : Unnamed world
Couleurs : Tomoko Yamamoto
Organisation : Hiroaki Nakajima
Animation : Bones
Nijû mensô no musume Production Committee
Inspiré du personnage créé par Edogawa Ranpo
Prochain épisode : La diablesse contre l'inconnu
Monsieur !